1 00:00:19,890 --> 00:00:24,590 Crucero, crucero, crucero por el camino. 2 00:00:26,390 --> 00:00:31,970 Crucero, crucero, crucero por el camino. 3 00:00:32,390 --> 00:00:35,750 Bueno, te llevaré por la carretera abierta. 4 00:00:36,170 --> 00:00:39,510 Tomaré el camino abierto. 5 00:00:39,830 --> 00:00:44,730 Dejaré todos mis problemas atrás. California. 6 00:00:47,720 --> 00:00:48,780 Oh, estamos navegando, 7 00:00:49,780 --> 00:00:54,380 Navegando, navegando por la costa. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,160 Crucero, crucero, 9 00:00:58,880 --> 00:01:01,920 navegando por la costa. 10 00:01:02,320 --> 00:01:09,320 En todo este país salvaje, los ojos están abierto y amplio. 11 00:01:09,640 --> 00:01:15,140 Todo el camino desde Colorado hasta el agua. 12 00:01:17,740 --> 00:01:20,900 Hay aventuras en cada esquina. 13 00:01:21,120 --> 00:01:22,500 Algo nuevo. 14 00:02:18,960 --> 00:02:25,920 descompuesto muy gracioso oye mira pintar 15 00:02:25,920 --> 00:02:31,900 Hombre de trabajo, ¿por qué no les das estos? motos una verdadera prueba echa un vistazo a esto 16 00:02:31,900 --> 00:02:38,360 No conozco nada mejor que alrededor de la cuadra y de regreso, tiene razón, chico 17 00:02:38,360 --> 00:02:42,080 ¿Me gustaría ir a algún lugar todos nosotros? hacer es 18 00:02:46,030 --> 00:02:48,510 Ni siquiera me deja ir al 7-Eleven sin permiso. 19 00:02:48,830 --> 00:02:52,410 Me gusta poner esto en alto y solo vuela, vuela, vuela. 20 00:02:53,490 --> 00:02:56,750 Demonios, estoy drogado todo el tiempo y Ni siquiera tengo una bicicleta. 21 00:03:00,090 --> 00:03:01,610 Esta cerveza se está calentando. 22 00:03:02,070 --> 00:03:03,410 Me excita la cerveza caliente. 23 00:03:03,990 --> 00:03:05,350 Espero que estés sobrio. 24 00:03:07,410 --> 00:03:08,810 Eres un verdadero tonto. 25 00:03:09,250 --> 00:03:12,230 No sé lo que veo en ti. o una propina para empezar. 26 00:03:12,970 --> 00:03:16,310 Además, sois todos menores de edad. tu no lo eres Se supone que aquí estamos bebiendo cerveza. 27 00:03:16,710 --> 00:03:17,890 Espero que te arresten. 28 00:05:40,780 --> 00:05:42,780 la línea de meta. Si quieres, ¿quieres? ¿vamos? 29 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Estás encendido. 30 00:05:50,520 --> 00:05:55,640 Ganamos. 31 00:05:56,100 --> 00:05:57,100 ¿A dónde vamos? 32 00:05:57,520 --> 00:05:58,960 ¿Dónde? A California. 33 00:05:59,240 --> 00:06:00,400 Para ver el océano. 34 00:06:00,960 --> 00:06:04,240 En serio estás planeando montar esos bicicletas de más de mil millas? 35 00:06:04,540 --> 00:06:05,540 ¿Por qué no? 36 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Chris también viene. 37 00:06:07,400 --> 00:06:08,560 Esperar. Sostenlo. 38 00:06:09,260 --> 00:06:10,260 Tomemos este. 39 00:06:11,720 --> 00:06:13,020 ¿Cómo puedes permitirte siquiera esto? 40 00:06:13,220 --> 00:06:14,900 Hemos ahorrado mucho desde Navidad. 41 00:06:16,220 --> 00:06:18,680 ¿Te das cuenta de cuánta gasolina por sí sola costo? 42 00:06:19,200 --> 00:06:21,640 Pero nuestras bicicletas recorren unas buenas 50 millas por galón. 43 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 ¿Dónde diablos vas a dormir? todas las noches? 44 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 ¿En las bicicletas? 45 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 Por supuesto que no. Acamparemos como siempre. 46 00:06:27,360 --> 00:06:29,100 Tal como nos enseñaste a hacerlo. 47 00:06:29,460 --> 00:06:31,560 Chris no sabe absolutamente nada sobre acampar. 48 00:06:31,840 --> 00:06:33,460 Ha llevado una vida bastante protegida. 49 00:06:33,920 --> 00:06:36,280 Pero California está a unos buenos tres días. cabalga desde aquí. 50 00:06:37,780 --> 00:06:40,280 Hay muchísimo país salvaje entre aquí y allá. 51 00:06:42,060 --> 00:06:43,800 Parece que estamos entrando en el Desierto del Sáhara. 52 00:06:44,320 --> 00:06:45,299 Es un desierto. 53 00:06:45,300 --> 00:06:48,380 Pero hay moteles y caídas y esas cosas. ahí fuera, ¿no? 54 00:06:49,220 --> 00:06:53,540 Dijiste que estabas acampando. somos, pero si necesitamos un motel, lo conseguiremos. 55 00:06:54,360 --> 00:06:56,680 De todos modos, sólo tenemos una semana de Vacaciones de Semana Santa. 56 00:06:57,020 --> 00:06:58,160 No nos iremos para siempre. 57 00:06:58,920 --> 00:07:03,560 Sheila, si no tuviera que mirar eso teletipo todo el día, leyendo las historias 58 00:07:03,560 --> 00:07:05,420 sobre esos niños heridos en el camino o atacado. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,860 Papi, nos has enseñado a ser independiente. 60 00:07:08,420 --> 00:07:10,020 Danos una oportunidad, por favor. 61 00:07:12,650 --> 00:07:13,650 ¿Me llamarías todas las noches? 62 00:07:14,110 --> 00:07:15,670 Claro, si podemos llamarte por cobrar. 63 00:07:16,050 --> 00:07:17,350 Todos los días también, si quieres. 64 00:07:18,630 --> 00:07:20,310 Nunca has hecho algo como esto antes. 65 00:07:20,590 --> 00:07:25,430 No, pero... pero, papá... Bueno, hice autostop. por ahí una vez cuando era niño. 66 00:07:25,690 --> 00:07:27,270 ¿Ver? Tienes que hacerlo. 67 00:07:28,050 --> 00:07:29,590 Eso es diferente. Sois chicas. 68 00:07:30,770 --> 00:07:31,770 Mujer. 69 00:07:33,810 --> 00:07:34,810 Mujer. 70 00:07:35,850 --> 00:07:38,810 Sabes, los amo a los dos más que cualquier cosa en el mundo. 71 00:07:39,890 --> 00:07:41,110 Y te amamos, papá. 72 00:07:41,550 --> 00:07:42,870 Eres el mejor padre que existe. 73 00:07:43,850 --> 00:07:46,130 Sabes, tu madre nunca aprobaría esto si estuviera viva. 74 00:07:46,930 --> 00:07:48,270 Nuestra casa es para todos nosotros. 75 00:07:48,570 --> 00:07:50,530 Y que me condenen si voy a vivir allí solo. 76 00:07:50,930 --> 00:07:53,550 Así que volverás aquí en buenas condiciones. forma. ¿Me oyes? 77 00:08:11,630 --> 00:08:13,330 ¿Es satisfactorio, querida? 78 00:08:14,050 --> 00:08:15,950 Un poco seco, pero por lo demás bien. 79 00:08:17,290 --> 00:08:18,810 ¿Cómo estuvo tu día en la oficina? 80 00:08:19,670 --> 00:08:22,030 Agitado. Voy a tener que conseguir otra enfermera. 81 00:08:22,650 --> 00:08:23,650 Estamos demasiado llenos. 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,550 Deberías haber tenido más ayuda al año. Hace, querida. 83 00:08:28,550 --> 00:08:33,610 Bueno, Priscilla, las vacaciones de Pascua son aquí. Espero que puedas conseguir tu habitación. 84 00:08:33,610 --> 00:08:35,390 arriba. Sí, madre, lo haré. 85 00:08:35,970 --> 00:08:38,750 Me gustaría ver ese promedio de calificaciones subir Este semestre, Priscilla. 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,559 Estoy mucho mejor en inglés, papá. 87 00:08:43,020 --> 00:08:45,840 Lo que me preocupa son los cursos de ciencias. acerca de, Priscila. 88 00:08:46,140 --> 00:08:47,660 Necesitas disciplina mental. 89 00:08:48,120 --> 00:08:50,940 Quiero que todos prueben esta nueva hierba. té. 90 00:08:51,320 --> 00:08:54,480 Se dice que te fortalece contra la gripe de cualquier tipo. 91 00:08:54,900 --> 00:08:58,080 Y no espero que gastes tu Juego de vacaciones de Pascua. 92 00:08:58,580 --> 00:09:00,700 Oh, ella irá a California con ella. mañana en bicicleta. 93 00:09:01,340 --> 00:09:02,340 ¡Lucía! 94 00:09:02,880 --> 00:09:04,160 Di eso de nuevo, Lucy. 95 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 Más lento. 96 00:09:12,330 --> 00:09:15,490 Me dijo ella y Sherry y Sheila Jackson iba al océano. 97 00:09:16,470 --> 00:09:17,470 ¿Jovencita? 98 00:09:18,830 --> 00:09:20,310 Priscila, por el amor de Dios. 99 00:09:20,910 --> 00:09:25,290 Si hay algo de verdad en lo que tu hermana Acabo de decir, has visto lo último de eso. 100 00:09:25,290 --> 00:09:27,990 moto y el resto de tu privilegios también. 101 00:09:28,870 --> 00:09:33,270 Te iba a preguntar. Estaba tratando de decirte. solo queremos hacer un viaje 102 00:09:33,270 --> 00:09:34,270 durante la Semana Santa. 103 00:09:34,570 --> 00:09:36,110 Bueno, simplemente olvídalo. 104 00:09:36,330 --> 00:09:37,330 Pero papá. 105 00:09:37,350 --> 00:09:38,690 Puedes ir a tu habitación ahora. 106 00:09:45,349 --> 00:09:47,130 ¿Vas a encerrar a Prissy en su habitación? ¿otra vez? 107 00:10:21,870 --> 00:10:23,310 Espero que lo logre. 108 00:10:23,630 --> 00:10:24,630 Yo también. 109 00:10:27,170 --> 00:10:29,430 Con un papá así, ella no tiene oportunidad. 110 00:10:29,730 --> 00:10:30,830 Dale un respiro. 111 00:10:31,110 --> 00:10:32,110 ¿Un descanso? 112 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 ¿Romper? 113 00:10:34,890 --> 00:10:36,950 Su papá es quien debería darle un romper. 114 00:10:37,950 --> 00:10:39,790 Su padre no es tan malo. 115 00:10:40,210 --> 00:10:41,029 ¿Oh sí? 116 00:10:41,030 --> 00:10:44,130 ¿Por qué crees que todavía es virgen? La miran como un halcón. 117 00:10:44,970 --> 00:10:47,430 No vamos a batir ningún récord en eso. zona, ya sabes. 118 00:10:48,310 --> 00:10:49,330 Quizás no lo seas. 119 00:10:50,229 --> 00:10:53,950 Además, Pris se está tomando su tiempo porque ella quiere. ¿Qué hay de malo en eso? 120 00:10:54,830 --> 00:10:56,210 Ah, nada, supongo. 121 00:10:56,530 --> 00:10:58,350 Me alegro de no ir tan lento. 122 00:10:59,070 --> 00:11:02,050 Crees que te estás moviendo mucho más rápido de lo que realmente eres, Sherry. 123 00:11:02,290 --> 00:11:03,209 ¿Oh sí? 124 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Súmalo. 125 00:11:04,610 --> 00:11:08,610 Están Steve, Jim, Mike, Kent, todos desde Navidad. 126 00:11:09,250 --> 00:11:12,570 Crees que porque sales con un chico Una vez, todos van a pensar que eres 127 00:11:12,570 --> 00:11:13,549 grandes amantes? 128 00:11:13,550 --> 00:11:16,430 Mierda. Vas a estudiar demasiado. ese es tu problema. 129 00:11:17,370 --> 00:11:21,320 ¿Qué? ¿Qué sabes al respecto? De todos modos, Si Chris alguna vez decide salir, ella 130 00:11:21,320 --> 00:11:22,580 puede elegir en la escuela. 131 00:11:23,180 --> 00:11:26,580 Tal vez. Sólo creo que ella les dejó Los padres la presionan demasiado. 132 00:12:12,710 --> 00:12:18,630 Navegando, navegando, navegando por el camino. 133 00:12:19,730 --> 00:12:25,930 Navegando, navegando, navegando por el camino. 134 00:12:26,250 --> 00:12:29,770 Bueno, te llevaré a la carretera abierta. 135 00:12:30,170 --> 00:12:33,670 Te llevaré a la carretera abierta. 136 00:12:33,950 --> 00:12:38,630 Dejaré todos mis problemas atrás. California, 137 00:12:39,410 --> 00:12:40,410 Aquí vamos. 138 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 abajo 139 00:13:49,470 --> 00:13:50,930 Gracias. 140 00:14:20,620 --> 00:14:21,620 Rollo, mira aquí. 141 00:14:24,660 --> 00:14:25,660 Oye, 142 00:14:26,420 --> 00:14:27,420 ¿Adónde se dirigen? 143 00:14:28,040 --> 00:14:29,500 Uh, a Cottonwood a buscar a mi señora. 144 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 Está justo al final del camino. 145 00:14:31,100 --> 00:14:32,540 Oye, ya tuvimos dos viajes. 146 00:14:32,820 --> 00:14:33,840 ¿Qué está pasando en Cottonwood? 147 00:14:34,140 --> 00:14:36,640 Nada. Sólo quiero ir a recoger mi hermano. 148 00:14:37,340 --> 00:14:38,340 Bueno, adelante. 149 00:14:39,100 --> 00:14:40,280 Gracias. Vamos, Jerónimo. 150 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Elige tu bicicleta. 151 00:16:20,490 --> 00:16:21,490 Toma, puedes dejarlo ir ahora. 152 00:16:21,590 --> 00:16:23,990 Oye, hombre, siempre nos estabas lloviendo encima. 153 00:16:24,570 --> 00:16:26,770 Está bien, chico, búscate otro par de tetas. 154 00:16:27,510 --> 00:16:29,330 ¿Dónde está el auto que me prometiste que tendrías? tienes? 155 00:16:29,670 --> 00:16:31,970 Te bajaste, ¿no, Ronald? Oye, ¡Cierra la boca! 156 00:16:35,670 --> 00:16:39,030 Mi padre le dio el auto a mamá, así que yo hecho autostop hasta llegar aquí. 157 00:16:39,290 --> 00:16:42,770 Simplemente no sé tú, Ronald. yo Creo que has perdido toda la cabeza esto 158 00:16:42,770 --> 00:16:46,090 tiempo. ¿No siempre nos ponemos abajo? juntos? Papá no tiene nada. ¿Alguna vez hemos 159 00:16:46,090 --> 00:16:46,929 ¿El uno al otro abajo? 160 00:16:46,930 --> 00:16:49,470 No, pero... Bueno, vamos a bailar todos los días. hora es hora de bailar. Tú. 161 00:16:50,110 --> 00:16:52,850 Bueno, recupérate, niña, y ser azotado. 162 00:16:58,790 --> 00:17:02,610 No hay manera de que pueda seguir con esto. cosa. Oye, mira, donde hay voluntad, 163 00:17:02,690 --> 00:17:03,790 hay una manera. Ahora vámonos. 164 00:17:06,390 --> 00:17:08,329 Oye, espera un minuto. Échanos una mano aquí. 165 00:17:08,589 --> 00:17:09,589 Levanta la pierna. 166 00:17:09,890 --> 00:17:14,290 Levanta la pierna. Más duro, más duro. Levanta tu pierna. 167 00:17:14,609 --> 00:17:19,470 Oye, espera un minuto. Vamos. donde hay voluntad, hay una manera. 168 00:17:19,920 --> 00:17:21,560 Será mejor que consigas un bloque de taco para eso. carga. 169 00:17:21,859 --> 00:17:25,079 Te vas a comer ese hot dog todo el tiempo. una vez si no cierras la boca, 170 00:17:25,160 --> 00:17:29,800 Jerónimo. No puedo tomarlo muy despacio aquí. No tienes otra opción. tu culo es 171 00:17:29,860 --> 00:17:30,860 Jerónimo. 172 00:18:05,290 --> 00:18:06,290 ¡Vamos muchachos, vamos! 173 00:18:40,040 --> 00:18:42,360 Nunca empezaré. ¿podrías agarrar yo una naranja? 174 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Dame uno también. 175 00:18:52,100 --> 00:18:53,100 Ey, 176 00:18:53,620 --> 00:18:56,160 Oye, oye, oye, eso es un dólar. cincuenta -Cuatro dólares aquí. 177 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Cincuenta y cuatro dólares aquí. 178 00:18:58,400 --> 00:19:00,860 Sí, bueno, el maldito cartel dice que son las cuatro. por un dólar. 179 00:19:01,260 --> 00:19:03,100 No te emociones. ¿Por qué no estás emocionado? 180 00:19:03,340 --> 00:19:05,120 Bueno, deberías intentarlo alguna vez. tu podría gustarle. 181 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Estoy muy feliz de que ella no sea mía. 182 00:20:46,190 --> 00:20:48,190 Llevándome a la última vez. Ahora, Tranquila, niña. 183 00:20:48,550 --> 00:20:50,630 Ahora, nunca tengo que hacerlo y tú no tienes divertido, ¿verdad? 184 00:20:50,850 --> 00:20:53,730 Estoy caminando hacia Shadow Creek y tú estás Caminando conmigo, Ronald. 185 00:20:53,930 --> 00:20:54,769 Ahora, mira. 186 00:20:54,770 --> 00:20:57,750 Debes calmarte y hablar de esto. conmigo, Laverne. 187 00:20:57,950 --> 00:21:01,690 Pon tus manos en ti mismo. tenemos que ve al siguiente pueblo para arreglarlo. 188 00:21:02,230 --> 00:21:06,230 Está justo al final del camino y no muy lejos, pero demasiado lejos para caminar. 189 00:21:06,430 --> 00:21:10,190 Entonces corre. Nunca me conseguirás en uno de Esos malditos patines otra vez. Mierda, 190 00:21:10,330 --> 00:21:12,410 Prefiero tener los pies doloridos que doloridos culo. 191 00:21:14,310 --> 00:21:15,310 Mierda, estaba fuera. 192 00:21:19,080 --> 00:21:22,000 Vamos, Roland, ayúdanos con esto. No, no puedo hacerlo. Laverla se aplanará 193 00:21:22,120 --> 00:21:23,120 Muchas gracias. 194 00:21:27,820 --> 00:21:30,020 Lo aceptaré, pero ¿cómo diablos estoy? ¿lo vas a llevar? 195 00:21:30,480 --> 00:21:31,620 Quizás en el manillar. 196 00:21:32,160 --> 00:21:34,300 Tal vez sea mejor que vayas con ella en caso de que necesita algo de ayuda. 197 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 ¿Vas a estar bien? 198 00:21:36,100 --> 00:21:39,280 Seguro. Me relajaré aquí y conseguiré alto. Asegúrate de dejarme la radio. 199 00:21:39,280 --> 00:21:40,340 y el porro, ¿no? 200 00:21:41,260 --> 00:21:42,580 Bien, quitemos el neumático. 201 00:21:48,490 --> 00:21:49,650 ¿Están ahí los Ángeles del Infierno? 202 00:21:49,910 --> 00:21:52,030 No, somos más como los ángeles de Charlie. 203 00:21:52,290 --> 00:21:53,490 Tuvimos una explosión. 204 00:21:53,870 --> 00:21:57,190 Bueno, nunca he arreglado un infierno Los ángeles explotaron antes. 205 00:21:57,530 --> 00:22:02,550 Oye, hombre, nosotros simplemente... no quiero nada. problema. Sólo trato de llevarnos bien y 206 00:22:02,550 --> 00:22:06,530 por. Pero un día supe que ustedes eran los ángeles del infierno. aparecería. 207 00:22:06,990 --> 00:22:08,910 Vale, vale, somos los Ángeles del Infierno. 208 00:22:09,290 --> 00:22:10,590 Mira, mira, mira. 209 00:22:10,890 --> 00:22:11,910 ¿Qué te dije? 210 00:22:30,160 --> 00:22:30,999 Voy a verte. 211 00:22:31,000 --> 00:22:32,780 Tampoco tenemos todo el día. estamos muriendo. 212 00:22:33,800 --> 00:22:36,020 Vuelvo en 15 minutos. 213 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Los ángeles del infierno. 214 00:22:38,820 --> 00:22:40,060 ¿Dónde está él? 215 00:22:40,380 --> 00:22:43,100 Me están viendo salir, pero eso es el hoyo. 216 00:22:43,900 --> 00:22:47,080 Oye, será mejor que nos apresuremos y dejemos ese pozo. toda ella sola. 217 00:22:47,620 --> 00:22:50,980 Demonios, ella ya está bien, lo cual No me importaría hacerlo yo mismo. 218 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 ¿Oh sí? 219 00:22:53,100 --> 00:22:54,940 ¿Dónde? El salto. 220 00:23:18,320 --> 00:23:19,079 Es tan grande. 221 00:23:19,080 --> 00:23:23,580 Y tan vacío, hombre. Realmente veo millas y kilómetros de nada. 222 00:23:24,140 --> 00:23:26,560 Mierda, no puedo esperar a ver el océano. 223 00:23:27,360 --> 00:23:28,580 Yo también. 224 00:23:28,880 --> 00:23:30,840 Ojalá Chris pudiera venir. 225 00:23:31,600 --> 00:23:34,900 Estoy realmente sorprendido de que lo hayas logrado. yo Todavía no puedo creerlo. 226 00:23:38,340 --> 00:23:39,340 ¡Mirar! 227 00:23:40,640 --> 00:23:42,280 Será mejor que salga de aquí, señor. 228 00:23:43,760 --> 00:23:45,360 Será mejor que se vaya, señor. 229 00:23:46,160 --> 00:23:47,980 ¿Buscas emociones baratas? 230 00:23:48,400 --> 00:23:49,700 Creo que será mejor que nos vayamos, Sherry. 231 00:26:08,110 --> 00:26:09,110 ¿Qué está sucediendo? 232 00:26:09,430 --> 00:26:13,170 Siempre te colocas al lado del camino? Por supuesto que no. 233 00:26:14,610 --> 00:26:17,130 ¿Es esa tu motocicleta la que está ahí fuera? 234 00:26:17,530 --> 00:26:18,530 Sí. 235 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 ¿Dónde está la rueda? 236 00:26:20,830 --> 00:26:22,090 Tuvimos una explosión. 237 00:26:22,990 --> 00:26:26,670 ¿Nosotros? Sí, mis amigas lo tomaron en cuenta. ciudad para arreglarlo. 238 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Ajá. Deberían regresar muy pronto. 239 00:26:30,770 --> 00:26:33,230 ¿Estás seguro de que no es un novio? 240 00:26:33,710 --> 00:26:35,990 No, vamos a California a ver el océano. 241 00:26:38,280 --> 00:26:40,120 Bueno, te vi. Es de Colorado. 242 00:26:41,360 --> 00:26:46,280 Colorado, ¿te importaría levantarte y ¿Pasando hacia mi patrulla? 243 00:26:54,680 --> 00:27:00,560 Pon tus manos en el techo, da un paso atrás y abre las piernas. 244 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Eso es todo. 245 00:27:02,600 --> 00:27:04,740 Ahora relájate mientras te busco. 246 00:27:05,050 --> 00:27:06,130 Oye, no he hecho nada. 247 00:27:06,530 --> 00:27:09,310 No dije que lo hicieras. Esto es solo un rutina. 248 00:27:09,930 --> 00:27:10,930 ¿Para qué? 249 00:27:11,230 --> 00:27:12,590 Nunca se puede saber. 250 00:27:13,810 --> 00:27:15,970 Quizás algo de esa marihuana cannabis. 251 00:27:16,730 --> 00:27:18,010 No tengo marihuana. 252 00:27:18,510 --> 00:27:23,390 Bueno, tal vez algo de cocaína o tal vez algo bebida alcohólica. Por favor, no tengo nada. 253 00:27:24,370 --> 00:27:26,110 Bueno, ahora yo no diría eso. 254 00:27:27,310 --> 00:27:29,510 Tienes un cuerpo bonito y saludable aquí. 255 00:27:32,970 --> 00:27:34,250 Muy bien, déjame ver alguna identificación. 256 00:27:39,130 --> 00:27:40,550 Tengo licencia de conducir. 257 00:27:45,410 --> 00:27:47,130 Esto no sirve de nada por estos lares. 258 00:27:47,710 --> 00:27:48,710 ¿Por qué no? 259 00:27:49,290 --> 00:27:54,330 Dice que tienes 17 años y debes tener 18 años para montar un 260 00:27:54,330 --> 00:27:55,530 motocicleta en este estado. 261 00:27:55,770 --> 00:27:56,910 Pero soy un muy buen jinete. 262 00:27:57,750 --> 00:28:00,830 Tal vez lo seas y tal vez no. 263 00:28:01,320 --> 00:28:02,299 ¿Quieres entrar? 264 00:28:02,300 --> 00:28:03,460 Creo que esperaré aquí. 265 00:28:04,140 --> 00:28:07,080 No te estaba preguntando. Te lo estaba diciendo. Ahora entra. 266 00:28:22,940 --> 00:28:26,160 ¿Alguna vez has estado en la cárcel de un pueblo pequeño? antes? 267 00:28:26,680 --> 00:28:28,700 No, no puedo oírte. 268 00:28:29,040 --> 00:28:30,040 No. 269 00:28:31,820 --> 00:28:33,940 Eres todo lo que los niños joden. 270 00:28:34,940 --> 00:28:36,120 No todos nosotros. 271 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 ¿Cómo es eso? 272 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 No todos nosotros. 273 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 Bueno, te gustaría ayudar al viejo Charlie. ahora, ¿no? 274 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 ¿Mmm? 275 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 ¿Nunca has visto uno de estos antes? 276 00:28:51,520 --> 00:28:53,400 Vamos, dije que lo hiciera. 277 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 ¡Hazlo, maldita sea! ¡No! 278 00:28:58,880 --> 00:29:01,300 ¿Qué...? Qué mierda es esta. 279 00:29:02,260 --> 00:29:04,060 Levántate y ve allí. 280 00:29:04,780 --> 00:29:07,240 Maldita sea, maldita sea. 281 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 Ve allí, maldita sea. 282 00:29:13,060 --> 00:29:15,800 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 283 00:29:17,240 --> 00:29:19,700 Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí? 284 00:29:20,180 --> 00:29:22,440 Parece que debería preguntar eso pregunta. 285 00:29:22,840 --> 00:29:25,100 Escucha, pequeño pianista. todos ustedes ¿Verdad, Cris? 286 00:29:25,340 --> 00:29:27,140 Yo haré toda la conversación. 287 00:29:45,160 --> 00:29:47,520 Escucha, pequeño melocotón -pelusa coño. 288 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 ¿Crees que puedes dispararme? 289 00:29:50,600 --> 00:29:52,540 No llores ahora. Simplemente no llores, Nick. 290 00:29:53,040 --> 00:29:55,820 Se necesitarán algunas pelotas para ponérselo. ese disparador. 291 00:29:59,700 --> 00:30:01,820 El próximo estará justo en tu cabeza. 292 00:30:02,200 --> 00:30:05,700 Ahora escuche aquí. Tal vez podamos trabajar esto cosa, ¿eh? 293 00:30:06,020 --> 00:30:10,300 Gira ahora mismo y deja de caminar. ese camino. ¿No podemos hablar de esto? 294 00:30:10,300 --> 00:30:11,300 ahora? 295 00:31:17,770 --> 00:31:19,930 más que una dermatitis del pañal detrás del guitarra. Te amo. 296 00:34:16,819 --> 00:34:17,819 Bueno, 297 00:34:19,000 --> 00:34:21,420 Te llevaré a la carretera abierta. 298 00:34:22,159 --> 00:34:25,280 Te llevaré al camino abierto. 299 00:34:25,880 --> 00:34:29,360 Dejaré todos mis problemas atrás. 300 00:34:33,449 --> 00:34:34,449 Oh, crucero, 301 00:34:35,290 --> 00:34:40,270 navegando, navegando por la carretera. 302 00:34:41,050 --> 00:34:47,690 Navegando, navegando, navegando por el camino. 303 00:34:47,889 --> 00:34:54,690 A lo largo de este país salvaje, las millas son abierto y 304 00:34:54,690 --> 00:35:01,470 de ancho. Todo el camino desde Colorado hasta el ancho Pacífico. 305 00:35:10,240 --> 00:35:16,700 Cuando llegue al océano, creo que lo haré hazlo todo 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 otra vez. 307 00:35:18,820 --> 00:35:21,160 No hay necesidad de dudar. 308 00:35:22,700 --> 00:35:25,160 Tenemos luz verde hasta el final. 309 00:38:24,590 --> 00:38:25,590 Soy tu mejor cliente. 310 00:38:25,950 --> 00:38:27,490 Hoy eres mi único cliente. 311 00:38:36,170 --> 00:38:37,650 Hmm, esa bicicleta no es menos. 312 00:38:37,930 --> 00:38:38,930 Eso es bastante pesado. 313 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 ¿Estás impresionado? 314 00:38:40,730 --> 00:38:43,890 Oye, estaba montando sobre mi pulgar. es montar con estilo. 315 00:38:44,430 --> 00:38:45,730 No parecen mucho mayores que tú. 316 00:38:46,510 --> 00:38:48,430 Nadie es mayor que yo. ¿No lo has hecho? visto eso? 317 00:38:57,520 --> 00:38:58,540 Soy Jane. Vamos. 318 00:38:58,920 --> 00:39:02,160 Sí, este lugar es fantástico. 319 00:39:05,720 --> 00:39:06,880 Bueno, no hay nadie cerca. 320 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Vamos a hacerlo. 321 00:39:11,460 --> 00:39:13,180 Esto va a ser genial, chicos. 322 00:39:30,410 --> 00:39:32,470 Como sacado de un cuento de hadas. ¿En realidad? 323 00:39:35,430 --> 00:39:36,430 Vamos. 324 00:39:36,870 --> 00:39:38,330 Sí, vámonos. Vamos. 325 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 Apurarse. 326 00:39:40,590 --> 00:39:41,770 Nos reuniremos con Jack. 327 00:39:42,010 --> 00:39:43,170 Nos reuniremos con Jack. 328 00:39:43,790 --> 00:39:48,990 No puedo esperar para volar en ese avión. 329 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 El último. 330 00:39:51,310 --> 00:39:53,750 Espera un segundo. 331 00:39:54,670 --> 00:39:55,970 El último en subir está aquí. 332 00:42:03,600 --> 00:42:05,360 No me importa si está podrido. voy a comer eso. 333 00:42:05,840 --> 00:42:08,980 ¿Qué tal hamburguesas, papas fritas y ¿una Coca-Cola? 334 00:42:09,460 --> 00:42:11,880 Sí. ¿Cuánto tiempo llevan ustedes en el camino? 335 00:42:12,140 --> 00:42:14,020 Un par de días. ¿Un par de días? 336 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 Sí. ¿Tiene un mapa de Arizona alrededor? aquí? 337 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 Claro, claro. 338 00:42:18,920 --> 00:42:21,180 No volvamos a parar hasta lograrlo. todo el camino... 339 00:42:53,640 --> 00:42:54,920 ¿Habéis estado corriendo mucho tiempo? 340 00:42:56,320 --> 00:42:57,460 No vamos a correr. 341 00:42:57,840 --> 00:43:00,880 Oye, hombre, sé lo que está pasando. que ¿crees que estoy haciendo? 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 Pero no vamos a correr. 343 00:43:03,460 --> 00:43:04,460 ¿Diciendo hola? 344 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 Lo hacemos bien. 345 00:43:06,600 --> 00:43:08,840 Apuesto a que muchos tipos te han estado engañando. encendido, ¿eh? 346 00:43:09,100 --> 00:43:10,100 Tenemos el nuestro. 347 00:43:11,560 --> 00:43:13,360 Sí, pero los tipos pueden ser muy amables. 348 00:43:14,140 --> 00:43:15,700 Podríamos vivir sin ellos. 349 00:43:17,220 --> 00:43:19,280 Vaya, ustedes realmente son demasiado. 350 00:43:19,720 --> 00:43:21,600 Quiero decir, tienes mucho que aprender, ¿sabes? 351 00:43:21,840 --> 00:43:22,840 ¿Cómo qué? 352 00:43:22,970 --> 00:43:26,690 Como humillar a los tipos, como aferrándose a tu alijo. ¿Qué eres? 353 00:43:26,690 --> 00:43:27,790 hacer cuando las cosas se ponen difíciles? 354 00:43:28,570 --> 00:43:30,430 Volvemos a casa después de Semana Santa romper. 355 00:43:31,310 --> 00:43:34,610 Claro, eso es lo que todo el mundo piensa. pero En realidad nunca lo haces porque sabes 356 00:43:34,610 --> 00:43:37,950 cuando regresas allí, simplemente se va Ser la misma mierda de siempre otra vez. 357 00:43:39,110 --> 00:43:40,310 ¿No extrañas a tus padres? 358 00:43:40,690 --> 00:43:44,350 ¿Estás bromeando? Estaban tan llenos de mierda. ¿Por qué crees que me fui de casa? 359 00:43:44,630 --> 00:43:45,870 No les importo. 360 00:43:46,130 --> 00:43:47,370 ¿Por qué debería preocuparme por ellos? 361 00:43:47,870 --> 00:43:48,990 ¿No llamas a tus padres? 362 00:43:53,710 --> 00:43:55,610 Será mejor que lo creas. Él es genial. 363 00:43:56,770 --> 00:43:57,770 ¿Y tú? 364 00:43:58,330 --> 00:43:59,330 No. 365 00:44:00,310 --> 00:44:02,050 Bueno, supongo que sus padres están bien. 366 00:44:02,870 --> 00:44:04,290 Descubrirás que no los necesitas. 367 00:44:04,970 --> 00:44:05,970 Ya veremos. 368 00:44:07,010 --> 00:44:08,570 ¿Quieres más Coca-Cola o algo? 369 00:44:08,870 --> 00:44:09,870 Bueno, no, yo... 370 00:44:59,120 --> 00:45:00,120 Parece una chica. 371 00:45:00,520 --> 00:45:01,920 No, es un chico. 372 00:45:02,280 --> 00:45:03,800 Oye, es una chica. 373 00:45:04,080 --> 00:45:05,220 Y no aquí solo todavía. 374 00:45:06,060 --> 00:45:07,260 Quizás esté en problemas. 375 00:45:09,840 --> 00:45:14,540 Hola, soy Jenna. Esperaba que pararas. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 376 00:45:14,780 --> 00:45:15,820 Tratando de conseguir transporte. 377 00:45:16,080 --> 00:45:17,900 Llevamos aquí mucho tiempo. 378 00:45:18,740 --> 00:45:19,980 Este es Jink. 379 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Él es genial. 380 00:45:22,240 --> 00:45:27,380 Oye, no te vayas sin tu guía. luz. No voy a ninguna parte sin 381 00:45:28,140 --> 00:45:30,380 Espera un minuto. vamos a acampar esta noche. 382 00:45:30,800 --> 00:45:31,800 No me molestes. 383 00:45:32,000 --> 00:45:34,560 Estás asumiendo un riesgo al conducir así. 384 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Nada molesta. 385 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Oro colombiano. 386 00:45:41,480 --> 00:45:44,460 A veces lo hago mejor y perder. 387 00:45:45,580 --> 00:45:47,020 Mierda, eso es mentira. 388 00:45:47,800 --> 00:45:51,320 Dale un 714, todo lo que hace es acostarse. y gemir. 389 00:45:53,640 --> 00:45:55,480 Nada te excita más que disparar. 390 00:45:57,640 --> 00:46:01,380 Ahora hay un viaje mental realmente hermoso. 391 00:46:02,240 --> 00:46:03,560 Te llevaremos drogado. 392 00:46:03,940 --> 00:46:05,840 No tengo ganas. 393 00:46:06,260 --> 00:46:08,920 ¿Cómo sabes lo que sientes? tu eres recto. 394 00:46:09,720 --> 00:46:10,780 Ahora mira aquí. 395 00:46:13,520 --> 00:46:14,680 Te llevaremos drogado. 396 00:46:21,580 --> 00:46:26,980 Toda bella dama debe ser muy alto. 397 00:46:34,480 --> 00:46:35,960 Coge mi cosita. Sí. 398 00:47:26,410 --> 00:47:33,210 Ahora, esto es broma, poción de amor y santo. sacramento. 399 00:47:36,510 --> 00:47:37,650 Ahí lo lleva. 400 00:47:38,430 --> 00:47:39,430 Jesús. 401 00:47:40,090 --> 00:47:43,070 ¿Sí? ¿Qué es eso? 402 00:47:45,470 --> 00:47:46,470 Ilustrado. 403 00:47:48,090 --> 00:47:51,010 Oh, no. No es una posibilidad, hombre. 404 00:47:51,330 --> 00:47:52,730 Este no es nuestro día. 405 00:47:53,230 --> 00:47:54,230 Hombre. 406 00:47:54,830 --> 00:47:58,150 Esta es la puta escena de todos. 407 00:48:00,250 --> 00:48:01,510 ¿Eso es heroína? 408 00:48:02,230 --> 00:48:05,670 ¿Quién sabe? Sea lo que sea, hombre, estamos no en eso. 409 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Bueno, deja esa mierda a un lado. 410 00:48:08,550 --> 00:48:09,950 ¿Oíste eso, Jana? 411 00:48:10,890 --> 00:48:14,050 No están al tanto de la realidad todos. 412 00:48:14,830 --> 00:48:16,350 Arremángate, cariño. 413 00:48:25,610 --> 00:48:26,770 Les mostraremos lo que pasa. 414 00:49:07,860 --> 00:49:08,900 ¿Quién es el siguiente? 415 00:49:10,800 --> 00:49:11,960 Nadie es el próximo, hombre. 416 00:49:12,620 --> 00:49:14,620 Como dije, no nos gustan estas cosas. 417 00:49:16,940 --> 00:49:18,000 Bueno, eso es una lástima. 418 00:49:19,180 --> 00:49:20,640 Porque es una verdadera locura. 419 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 ¿No es así, Jack? 420 00:49:23,980 --> 00:49:30,160 Especialmente si estás haciendo el amor. 421 00:49:30,880 --> 00:49:32,800 Bueno, no planeamos hacer el amor. 422 00:49:35,100 --> 00:49:36,100 ¿Qué pasa? 423 00:49:42,830 --> 00:49:44,150 ¿Qué le pasa a Virgen? 424 00:49:45,750 --> 00:49:47,770 ¡Clint! ¿Cómo qué? 425 00:49:49,910 --> 00:49:52,430 No están difundiendo buenas vibraciones. alrededor. 426 00:49:52,830 --> 00:49:55,470 No creo que estemos haciendo nada malo en absoluto. 427 00:49:55,930 --> 00:49:57,710 Entonces debes ser uno. 428 00:49:59,590 --> 00:50:00,590 ¿Entonces? 429 00:50:01,110 --> 00:50:02,530 Entonces apesta. 430 00:50:06,590 --> 00:50:07,590 Seguro que sí. 431 00:50:08,870 --> 00:50:10,790 De todos modos, no es asunto tuyo. 432 00:50:11,530 --> 00:50:12,830 Tienes tu pedacito. 433 00:50:13,570 --> 00:50:14,570 Ey. 434 00:50:15,170 --> 00:50:16,210 Genial, cariño. 435 00:50:18,510 --> 00:50:19,510 Así es. 436 00:50:21,450 --> 00:50:22,710 Nos importa una mierda. 437 00:50:24,330 --> 00:50:25,630 Toca algo, Janet. 438 00:51:09,160 --> 00:51:10,520 Atamos esos pavos en sus bolsas. 439 00:51:10,740 --> 00:51:11,740 ¿Lo que está sucediendo? 440 00:51:12,380 --> 00:51:14,400 Atamos estos pavos en sus bolsas. 441 00:53:56,620 --> 00:53:57,620 Sal de aquí. 442 00:56:11,240 --> 00:56:12,240 Sí, supongo que sí. 443 00:56:12,580 --> 00:56:13,940 ¿Quieres que llame al médico? 444 00:56:14,240 --> 00:56:15,560 No, estaré bien en un rato. 445 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Bueno. 446 00:56:23,700 --> 00:56:24,740 ¿Cómo está ella? 447 00:56:26,460 --> 00:56:27,460 Bien, supongo. 448 00:56:28,780 --> 00:56:30,800 ¿Crees que será mejor que llamemos a papá? 449 00:56:32,220 --> 00:56:33,840 Mierda. ¿Decirle qué? 450 00:56:35,120 --> 00:56:37,420 Nada. Pero todo está bien. 451 00:56:57,710 --> 00:56:58,488 Sheila, ¿eres tú? 452 00:56:58,490 --> 00:57:00,210 Sí. Sí, lo es, papá. 453 00:57:00,650 --> 00:57:02,210 Bueno, ¿cómo son los viajeros del mundo? 454 00:57:02,890 --> 00:57:04,110 Estamos bien, papá. 455 00:57:04,470 --> 00:57:06,190 No suenas tan bien. 456 00:57:06,870 --> 00:57:07,890 Sólo estoy cansado. 457 00:57:09,050 --> 00:57:10,470 ¿Dónde dormiste anoche? 458 00:57:10,850 --> 00:57:11,850 Acampamos. 459 00:57:12,790 --> 00:57:14,090 ¿Alguna dificultad para encender el fuego? 460 00:57:14,530 --> 00:57:17,410 No. ¿Qué comiste? Algo de comida chatarra. 461 00:57:17,790 --> 00:57:18,769 Eso es lo que parece. 462 00:57:18,770 --> 00:57:19,830 ¿Dormiste bien? 463 00:57:20,390 --> 00:57:22,730 Sí. Déjame hablar con Sherry. 464 00:57:27,340 --> 00:57:28,400 Yo también te amo, cariño. 465 00:57:33,320 --> 00:57:34,400 ¿Cómo estás, hermanita? 466 00:57:35,280 --> 00:57:36,280 Bien. 467 00:57:36,740 --> 00:57:38,100 ¿Tu bicicleta aguanta bien? 468 00:57:38,740 --> 00:57:39,740 Seguro. 469 00:57:40,280 --> 00:57:43,740 Bien, bien. ¿Te han comido las niguas? arriba? No, sabes que siempre van por 470 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 Sheila. 471 00:57:44,860 --> 00:57:46,640 Sí. ¿Cómo está Prissy? 472 00:57:47,680 --> 00:57:49,500 Eh, no está tan mal. 473 00:57:50,200 --> 00:57:51,420 Apuesto a que está aprendiendo mucho. 474 00:57:52,620 --> 00:57:53,620 Supongo que sí. 475 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 que ustedes tres estaban alborotados. 476 00:58:06,260 --> 00:58:07,260 ¿Dónde estás ahora? 477 00:58:07,400 --> 00:58:08,560 En un motel de Arizona. 478 00:58:08,980 --> 00:58:12,980 Bueno, lo estás haciendo bastante bien. yo Tengo que admitir que estoy muy orgulloso de ti. 479 00:58:12,980 --> 00:58:14,360 dos. Gracias, papi. 480 00:58:14,740 --> 00:58:15,740 Te amamos. 481 00:58:15,880 --> 00:58:16,880 Ten cuidado ahora. 482 00:58:17,140 --> 00:58:20,240 Y asegúrate de seguir llamándome. Amo ustedes dos más que nada en el 483 00:58:20,240 --> 00:58:21,240 mundo. Está bien, papá. 484 00:58:21,540 --> 00:58:22,439 Lo haremos. 485 00:58:22,440 --> 00:58:23,440 Dile adiós a tu hermana. 486 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 Y dile a Prissy Reynolds que la esperaré. ser un campista experimentado cuando veo 487 00:58:26,880 --> 00:58:27,538 ella otra vez. 488 00:58:27,540 --> 00:58:28,940 Bueno. Adiós. 489 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 Adiós, papá. 490 00:58:36,470 --> 00:58:39,050 No te preocupes, Jerez. todo lo hará trabaja bien. 491 00:58:40,470 --> 00:58:41,670 ¿Qué vamos a hacer ahora? 492 00:58:42,250 --> 00:58:43,850 ¿Quieres ir a casa, Sherry? 493 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 No sé. 494 00:58:46,270 --> 00:58:47,610 Eso realmente depende de Pris. 495 00:58:47,930 --> 00:58:51,710 Vamos a ver el océano, maldita sea. Eso es lo que vamos a hacer. ¿Pero cómo? 496 00:58:51,850 --> 00:58:53,010 No podemos andar en bicicleta. 497 00:58:54,050 --> 00:58:55,250 Llegaremos allí de alguna manera. 498 00:58:55,610 --> 00:58:56,610 ¿Cómo? 499 00:58:56,950 --> 00:59:01,210 No lo sé, pero sé que no voy a ir. dejar que dos tontos arruinaran mi viaje. 500 00:59:02,430 --> 00:59:04,030 Está bien, está bien. Ella tiene razón. 501 00:59:04,290 --> 00:59:05,630 Ya se nos ocurrirá algo. 502 00:59:06,480 --> 00:59:08,260 Hemos llegado demasiado lejos para rendirnos ahora. 503 00:59:09,180 --> 00:59:10,820 Está bien, si ustedes así lo creen. 504 00:59:11,220 --> 00:59:14,260 Bien, chicos, báñense. iré a buscar todos nosotros algo de comer, ¿vale? 505 00:59:14,640 --> 00:59:15,640 Bueno. 506 00:59:37,420 --> 00:59:39,020 Es una buena manera de consumir cocaína. 507 00:59:41,480 --> 00:59:45,040 Quiero un delicioso sol. 508 00:59:46,360 --> 00:59:47,360 Claro, nena. 509 00:59:47,520 --> 00:59:48,520 Seguro. 510 00:59:56,240 --> 00:59:57,760 Aquí hay una señal, ¿verdad? 511 01:00:00,360 --> 01:00:01,840 Ahora ten paciencia. 512 01:00:03,140 --> 01:00:04,500 Me follaré un poco. 513 01:00:06,030 --> 01:00:09,130 Y aún así vamos a terminar el espectáculo. 514 01:00:25,490 --> 01:00:26,670 No te rías. 515 01:00:45,100 --> 01:00:46,100 Aquí tienes. 516 01:00:47,100 --> 01:00:50,860 Sí, estás muy nervioso por eso. pequeñas perras. 517 01:00:52,660 --> 01:00:53,660 Oh, vaya. 518 01:00:53,900 --> 01:00:55,280 Tenemos las bicicletas. 519 01:00:58,900 --> 01:00:59,900 Bueno, hay más. 520 01:01:06,840 --> 01:01:08,600 Mierda, pensé que iban a... 521 01:01:14,730 --> 01:01:15,850 Las pequeñas perras tenían un hogar. 522 01:01:16,050 --> 01:01:17,790 Créame, ya lo encontraron. 523 01:01:19,990 --> 01:01:21,770 ¿Qué...? ¡Oye! 524 01:01:22,950 --> 01:01:23,950 ¡Mucama! 525 01:01:24,430 --> 01:01:26,910 Más tarde. Tengo el cubo de hielo. 526 01:01:27,330 --> 01:01:29,010 Mierda, ve a buscarlo. 527 01:01:29,250 --> 01:01:30,490 Salir. 528 01:01:30,770 --> 01:01:31,770 Maldita sea. 529 01:01:32,930 --> 01:01:34,530 Cubo de hielo. 530 01:01:37,010 --> 01:01:38,010 ¿No es esto tonto? 531 01:05:51,310 --> 01:05:52,410 Vamos, Sheila. 532 01:05:52,630 --> 01:05:54,350 Muévelo. ¿Lo enfriarás? 533 01:05:57,190 --> 01:06:00,510 Muévelo. No quiero inclinarme. Conseguir él. Consíguelo. 534 01:06:00,850 --> 01:06:01,850 Callarse la boca. 535 01:06:02,270 --> 01:06:04,350 Hola chicos. Es sólo un juego. 536 01:06:05,190 --> 01:06:06,930 Veamos qué puedes hacer, pez gordo. 537 01:06:07,150 --> 01:06:08,150 Sólo mira. 538 01:06:09,790 --> 01:06:10,790 Vamos a hacerlo. 539 01:06:40,680 --> 01:06:41,680 ¿De dónde sois chicas? 540 01:06:42,100 --> 01:06:44,140 Rápido, dale la vuelta. ¿Eres de Las Vegas? 541 01:06:45,400 --> 01:06:46,400 No, Marte. 542 01:06:46,720 --> 01:06:48,580 Vaya, Marte, ¿eh? 543 01:06:48,900 --> 01:06:52,840 Creo que nunca lo he logrado con un chica de Marte, pero eso es muy lindo, 544 01:06:52,980 --> 01:06:55,240 Marte. Oh, lo vas a lograr con nosotros, ¿eh? 545 01:06:55,440 --> 01:06:57,540 Oye, las vi chicas saliendo por el bicicletas. 546 01:06:58,260 --> 01:06:59,620 Sé adónde tendrás que ir. 547 01:07:00,180 --> 01:07:03,180 Escucha, no estamos exactamente locos por los chicos. ahora mismo, ¿entiendes? 548 01:07:03,380 --> 01:07:05,660 Hola, soy Randy. Todas las chicas me conocen. 549 01:07:06,140 --> 01:07:07,560 Bueno, ustedes tres que no. 550 01:07:07,880 --> 01:07:09,900 Sí, oye, así es, pollito. Hice algo de ingles. 551 01:07:11,820 --> 01:07:12,900 Y me costaste esa pelota. 552 01:07:13,200 --> 01:07:14,920 Tal y como juegas, ¿qué es otra pelota? 553 01:07:15,460 --> 01:07:16,860 Tengo ganas de reventar uno. 554 01:07:17,180 --> 01:07:19,600 Te estás poniendo muy nervioso por eso. dejar Yo te muestro cómo se hace. 555 01:07:56,170 --> 01:07:57,630 Turquía siempre se inclina hacia afuera. 556 01:07:57,930 --> 01:07:58,930 Siempre excusas. 557 01:07:59,370 --> 01:08:02,690 Excusas. Mierda, te hubiera tomado un año hasta llegar a 50.000. 558 01:08:02,970 --> 01:08:04,550 Vamos, vamos por la comida. 559 01:08:04,790 --> 01:08:05,790 Sí, claro. 560 01:08:06,030 --> 01:08:08,550 Buena suerte con tus pelotas, Randy. Oye, Oye, oye, espera un minuto. 561 01:08:08,770 --> 01:08:10,070 ¿Por qué deberíamos hacerlo? ¿Tienes hambre? 562 01:08:10,430 --> 01:08:11,430 Esa es la idea. 563 01:08:11,570 --> 01:08:13,070 El chico Randy lo vuelve a hacer. 564 01:08:13,290 --> 01:08:16,609 Sé dónde puedes conseguir algo de comida y obtén esto gratis. 565 01:08:17,210 --> 01:08:21,390 Seguro. Oye, es verdad. Hay una fiesta. Está justo al final del camino. No, gracias. 566 01:08:21,689 --> 01:08:23,550 Oye, vamos, actúa. Es real. 567 01:08:23,950 --> 01:08:24,950 ¿Por qué no? 568 01:08:25,240 --> 01:08:26,540 No tenemos que preocuparnos por él. 569 01:08:27,140 --> 01:08:29,340 Tienes razón. ¿Qué opinas, Pris? 570 01:08:29,640 --> 01:08:30,939 Creo que es heterosexual. 571 01:08:31,740 --> 01:08:32,740 Bien, buen tiro. 572 01:08:33,740 --> 01:08:34,740 Lidera el camino. 573 01:08:39,700 --> 01:08:40,700 ¡Ey! 574 01:08:41,960 --> 01:08:45,060 Oye, deja eso. Nos viene una cerveza por ahí, ¿eh? 575 01:08:45,439 --> 01:08:46,800 ¿Cómo están, chicos? 576 01:08:47,279 --> 01:08:48,560 No ha pasado mucho tiempo. 577 01:08:56,970 --> 01:08:57,970 Hace tiempo que no te veo. 578 01:08:58,350 --> 01:08:59,350 Bueno. 579 01:09:02,189 --> 01:09:04,370 Oye, oye, oye, 580 01:09:04,370 --> 01:09:11,330 comprobar 581 01:09:11,330 --> 01:09:13,710 esto fuera. Mira lo que traje a la fiesta. 582 01:09:13,950 --> 01:09:15,550 Oye, sí, 583 01:09:20,410 --> 01:09:21,410 Jeff, ¿qué tal una cerveza? 584 01:09:21,689 --> 01:09:24,990 Oye, hombre, nunca traigas nada. propio? Claro que lo hice. ¿No viste? 585 01:09:24,990 --> 01:09:26,330 ¿a él? Es mejor que la cerveza. 586 01:09:27,399 --> 01:09:28,540 Que se jodan. 587 01:09:30,000 --> 01:09:31,160 Sí, claro. 588 01:09:33,600 --> 01:09:36,319 Oye, ¿de dónde vienen? 589 01:09:37,640 --> 01:09:41,939 Sólo un par de chicas que me eligieron arriba mientras jugaba un pequeño pinball. 590 01:09:42,660 --> 01:09:43,660 ¿Qué hiciste? 591 01:09:44,600 --> 01:09:45,600 Incline hacia afuera. 592 01:09:47,560 --> 01:09:50,220 Oye, hombre, toda su vida es una gran inclinación. 593 01:09:51,710 --> 01:09:54,210 Se necesitan bolas para jugar al pinball. Oh, sí. 594 01:09:54,470 --> 01:09:56,830 Por eso es el campeón perdedor. 595 01:09:57,090 --> 01:10:01,190 En más de un sentido. Sí, al menos yo saber anotar. 596 01:10:05,630 --> 01:10:07,010 Buen día. Seguro. 597 01:10:09,530 --> 01:10:10,530 Soy teddy. 598 01:10:10,650 --> 01:10:11,670 Esta es Gloria. 599 01:10:11,990 --> 01:10:13,630 Esa es Marsha y ese es Frank. 600 01:10:14,070 --> 01:10:15,070 Soy Randy. 601 01:10:15,310 --> 01:10:16,310 Hola, 602 01:10:16,850 --> 01:10:17,850 Esta es Sheila. 603 01:10:21,610 --> 01:10:22,610 ¿Tienen hambre? 604 01:11:13,580 --> 01:11:14,900 ¿Quieres bailar en el espacio? billete? 605 01:11:15,220 --> 01:11:19,080 No si bailas como tocas pinball. Oye, vamos, dame un respiro. 606 01:11:20,000 --> 01:11:21,540 Está bien. Muy bien, vámonos. 607 01:11:25,480 --> 01:11:26,820 Oye, hagámoslo. Bueno. 608 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 ¿Quieres bailar? 609 01:11:45,580 --> 01:11:46,600 No, no ahora mismo. 610 01:11:46,980 --> 01:11:47,980 Bueno. 611 01:12:41,320 --> 01:12:42,460 ¿Quieres tomar más cerveza? 612 01:12:42,960 --> 01:12:44,040 Bueno. Vamos. 613 01:12:52,500 --> 01:12:54,160 Frank y Marge, están en eso otra vez. 614 01:12:55,900 --> 01:12:57,220 Siempre lo están haciendo. 615 01:13:01,360 --> 01:13:02,360 ¿Quieres hacerlo, chica? 616 01:13:02,580 --> 01:13:03,579 ¿Hacer qué? 617 01:13:03,580 --> 01:13:05,740 Déjame mostrarte de qué se trata. 618 01:13:06,360 --> 01:13:07,199 ¿Vas a? 619 01:13:07,200 --> 01:13:09,080 Como si ningún chico me hubiera drogado. 620 01:13:09,400 --> 01:13:10,480 Lo hago extraño. 621 01:13:11,840 --> 01:13:13,220 ¿Qué tienes, un club? 622 01:13:13,500 --> 01:13:14,840 Oye, ¿cómo lo supiste? 623 01:13:18,680 --> 01:13:20,520 Ahí están Frank y Marge haciéndolo de nuevo. 624 01:13:21,300 --> 01:13:22,400 Siempre lo están haciendo. 625 01:13:24,600 --> 01:13:27,940 Está bien, demuéstrale a Sherry lo que eres. hecho de. Voy a tener que hacer algo así. 626 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 privado como tú. 627 01:13:32,260 --> 01:13:35,940 Oh, es una tarjeta de regalo, así que... Nunca se lo digas a nadie. 628 01:13:36,240 --> 01:13:39,880 ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos conseguir un conocernos un poco mejor. 629 01:13:42,060 --> 01:13:43,400 No dolerá. Te prometo que. 630 01:13:44,080 --> 01:13:49,720 Oh, pero él... yo sólo... yo estaba Sólo... Hay un nombre para personas como 631 01:13:50,580 --> 01:13:55,380 Oh, no quise decir... no quise decir... yo no creas esto. 632 01:14:00,820 --> 01:14:02,400 Te va a encantar esto, Pippin. 633 01:14:08,820 --> 01:14:09,840 No dolerá. 634 01:14:10,160 --> 01:14:11,260 Ya lo verás, Pippin. 635 01:14:20,310 --> 01:14:23,090 Te dije que no dolería, Dickie. 636 01:14:23,310 --> 01:14:28,050 Pero no lo entiendes. nunca he hecho esto antes. 637 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Adiós. 638 01:15:50,700 --> 01:15:53,520 Conduzcamos hasta el océano mañana por la noche sin parar. 639 01:15:54,120 --> 01:15:55,920 Excelente. Estoy totalmente a favor. 640 01:15:56,400 --> 01:15:58,520 Así podremos dormir en la playa. mañana por la noche. 641 01:15:59,260 --> 01:16:02,580 Sí. Podríamos bañarnos desnudos en el luz de la luna. 642 01:16:04,100 --> 01:16:07,120 Suena tan hermoso que apenas puedo escuchar el olas y el oro ahora. 643 01:16:09,200 --> 01:16:10,500 ¿Sheila? ¿Sí? 644 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Extraño a papá. 645 01:16:12,620 --> 01:16:14,100 Divertido. ¿Por qué? 646 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 Estaba pensando lo mismo. 647 01:16:18,760 --> 01:16:21,300 Nunca quiero terminar así camarera en el oasis. 648 01:16:22,480 --> 01:16:23,860 Lo siento por ella. 649 01:16:25,320 --> 01:16:27,720 Bueno, de todos modos, tuvimos suerte. 650 01:16:28,280 --> 01:16:29,980 Tenemos a alguien con quien volver a casa. 651 01:16:30,800 --> 01:16:33,440 Sí, sabes lo que quiero hacer tan pronto cuando llegue al océano mañana? 652 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 ¿Qué? 653 01:16:35,200 --> 01:16:39,740 Quiero llegar a un teléfono público en la playa. y llamar a papá y sostener el teléfono para que 654 01:16:39,740 --> 01:16:40,900 puede oír el rugido del océano. 655 01:16:42,020 --> 01:16:43,020 Sí. 656 01:16:43,860 --> 01:16:44,860 Buenas noches, Sheila. 657 01:16:44,980 --> 01:16:45,980 Buenas noches, Sharon. 658 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Buenas noches, Cris. 659 01:16:47,590 --> 01:16:48,590 Gracias. 660 01:17:27,020 --> 01:17:33,700 tomaré la apertura dejaré todo mi problemas detrás de mí 661 01:17:33,700 --> 01:17:36,820 california aquí vamos 662 01:20:18,330 --> 01:20:25,110 Navegando, navegando, navegando por el 663 01:20:25,110 --> 01:20:26,110 camino. 664 01:20:27,610 --> 01:20:33,590 Crucero, crucero, crucero 665 01:20:33,590 --> 01:20:35,850 por el camino. 666 01:20:36,450 --> 01:20:41,170 Bueno, te llevaré por la carretera abierta. 667 01:20:42,050 --> 01:20:44,290 Te llevaré por la carretera abierta. 668 01:20:49,550 --> 01:20:51,150 mis problemas atrás.